1
00:02:08,640 --> 00:02:12,240
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,880 --> 00:02:15,920
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:26,800 --> 00:02:29,520
Why did you send the soldier
without telling me, mother?

4
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Mother.

5
00:02:37,000 --> 00:02:37,880
Tell me.

6
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
Don't you trust me anymore?

7
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Because?

8
00:02:43,000 --> 00:02:45,880
Is it because I didn't face you
Like Ertugrul?

9
00:02:47,120 --> 00:02:50,720
Is it because I didn't put one more burden on you
on your shoulders like him?

10
00:02:51,720 --> 00:02:54,160
Is it because I have taken you away
a weight off?

11
00:02:54,240 --> 00:02:58,000
- Tell me.
- Enough, enough.

12
00:02:59,640 --> 00:03:03,040
I've been thinking what's better
Less people know about all this.

13
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
There is nothing you should be angry about.

14
00:03:05,640 --> 00:03:07,160
How is it possible, mother?

15
00:03:08,680 --> 00:03:12,720
You sent a brave man to die
and you didn't tell me.

16
00:03:14,280 --> 00:03:17,840
Do you trust Ertugrul more,
who always causes us problems,

17
00:03:17,920 --> 00:03:19,600
What about your stepson?

18
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
Gundogdu.

19
00:03:29,240 --> 00:03:31,680
Gundogdu! Son!

20
00:03:55,880 --> 00:03:57,280
Where is?

21
00:04:01,200 --> 00:04:04,560
"Women provide homes,"
right, Aytolun?

22
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
We already know that you destroyed them.

23
00:04:08,760 --> 00:04:10,960
God, we trust that everything will improve.

24
00:05:08,560 --> 00:05:10,760
Mother Hayme, bey Gumustekin wants to see you.

25
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
Let him in.

26
00:05:37,080 --> 00:05:39,680
What's up, Gumustekin?

27
00:05:41,080 --> 00:05:43,480
Are you coming to question me?

28
00:05:48,800 --> 00:05:51,760
I acted impulsively, Hayme Hatun.

29
00:05:52,680 --> 00:05:56,600
When Sadettin Kobek gave me the order
to kill Ertugrul, and also...

30
00:05:57,320 --> 00:06:01,280
...upon hearing the soldier
who escaped from the war, I became blind.

31
00:06:02,480 --> 00:06:06,960
I have always been against war,
of Genghis Khan and Ogeday

32
00:06:07,200 --> 00:06:10,360
and their unworthy children.

33
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Maybe I'm exhausted, tired of all this.

34
00:06:15,600 --> 00:06:18,360
And when I found out that I had another attack

35
00:06:18,520 --> 00:06:20,440
of Shah Suleiman's son...

36
00:06:21,960 --> 00:06:24,240
..I was very distressed by that, Hayme.

37
00:06:26,160 --> 00:06:29,320
Forgive me if I crossed the line
and I broke your heart yesterday.

38
00:06:39,200 --> 00:06:46,120
I know you and I know the important work
that Sultan Aladdin has entrusted to you.

39
00:06:50,320 --> 00:06:52,520
My son will prove that he is innocent.

40
00:06:54,640 --> 00:06:58,920
If Ertugrul does not surrender,
The state would not forgive him,

41
00:06:59,000 --> 00:07:00,760
so do I, Hayme Hatun.

42
00:07:02,680 --> 00:07:07,000
And you should know that from now on
I can't do anything.

43
00:07:14,520 --> 00:07:18,120
Mother Hayme, they found the body
of an old woman near the nomad tent.

44
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Selcan!

45
00:11:40,240 --> 00:11:43,960
Neither Demir nor Sultana Halime.
Nobody is here.

46
00:11:44,600 --> 00:11:45,960
Did they check everywhere?

47
00:11:46,120 --> 00:11:47,280
We did it, bey.

48
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
Keep searching.

49
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
Aytolun!

50
00:12:03,120 --> 00:12:06,080
You killed her!
You are a murderer! Murderess!

51
00:12:06,160 --> 00:12:08,600
Let me go! You must believe me,
she is a murderer.

52
00:12:08,680 --> 00:12:10,600
She killed that woman. Murderess!

53
00:12:10,840 --> 00:12:13,160
I tell you she killed that woman.
Let me go!

54
00:12:13,360 --> 00:12:15,400
You killed her. You killed her!

55
00:12:34,360 --> 00:12:36,960
You killed her. You killed her!

56
00:12:38,120 --> 00:12:43,720
You walk around here without any shame
with hands stained with blood.

57
00:12:43,840 --> 00:12:46,640
You look into the eyes of these people
shamelessly, miserable!

58
00:12:47,600 --> 00:12:49,480
Shut your dirty mouth, woman!

59
00:12:49,960 --> 00:12:51,640
Do you know what you're saying?

60
00:12:54,960 --> 00:12:58,040
That's enough. Stop shutting me up!

61
00:12:59,440 --> 00:13:04,280
This despicable woman
He murdered the old woman on the hillside.

62
00:13:06,960 --> 00:13:11,200
This is a disgrace!
Can't you restrain your wife, Gundogdu?

63
00:13:11,760 --> 00:13:13,520
What kind of man are you?

64
00:13:22,720 --> 00:13:26,840
I'm tired of slander
of this insolent woman.

65
00:13:28,640 --> 00:13:32,080
If she says one more word...

66
00:13:33,000 --> 00:13:35,960
...I swear to God
I will take this to the council.

67
00:13:40,680 --> 00:13:43,760
You talk about the council so blatantly!

68
00:13:44,720 --> 00:13:48,800
A monster like you has no
no place on the council.

69
00:13:49,867 --> 00:13:51,040
- Be quiet!
- Selcan!

70
00:13:53,960 --> 00:13:56,000
Why are you so bold?

71
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
Aren't you ashamed?

72
00:14:06,240 --> 00:14:09,520
How dare you say that
of the wife of the bey of Dodurga...

73
00:14:10,160 --> 00:14:13,280
...in front of everyone?

74
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
She killed her, mother.

75
00:14:17,640 --> 00:14:20,840
This monster murdered that woman.

76
00:14:20,960 --> 00:14:22,320
Don't you understand?

77
00:14:26,640 --> 00:14:28,720
What does this mean, Aytolun?

78
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
I would like to know, Hayme.

79
00:16:14,160 --> 00:16:16,480
You didn't expect to see me, did you, cousin?

80
00:16:16,920 --> 00:16:18,440
Welcome, Tugtekin.

81
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
Do you want to witness a celebration?

82
00:16:30,840 --> 00:16:32,240
What are you doing here?

83
00:16:32,720 --> 00:16:36,680
I'm here to get revenge on the man
who killed Ertokus and betrayed the state.

84
00:16:38,440 --> 00:16:40,880
It is true that there is a traitor
between us,

85
00:16:41,280 --> 00:16:42,560
but it's not me.

86
00:16:44,680 --> 00:16:47,440
From the beginning it has been Kocabash.

87
00:17:00,040 --> 00:17:02,680
He has been Noyan's lapdog
since always.

88
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
Stop lying.

89
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
You and your men are traitors.

90
00:17:10,680 --> 00:17:16,160
And without any shame you blame Kocabash,
who saved your older brother's life.

91
00:17:20,520 --> 00:17:23,920
you are so innocent
I feel sorry for you.

92
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Enough!

93
00:17:37,400 --> 00:17:38,360
Selcan.

94
00:17:39,240 --> 00:17:41,720
Why do you think
that she killed that poor woman?

95
00:17:45,320 --> 00:17:48,200
Because I know, mother,
she is a murderer.

96
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
She killed that woman.

97
00:17:53,320 --> 00:17:55,600
I saw that woman arrive at the workshop.

98
00:17:55,920 --> 00:17:59,760
She turned pale when she saw her.
and pulled her by the arm,

99
00:18:00,000 --> 00:18:03,800
He pushed her and then kicked her out of the tribe.

100
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
After that they found his body.

101
00:18:12,920 --> 00:18:14,640
Damn monster!

102
00:18:19,880 --> 00:18:24,600
Well, but where do you get
that I killed that woman, Selcan?

103
00:18:29,480 --> 00:18:33,760
If you can't try it,
It means you are the viper...

104
00:18:34,320 --> 00:18:37,440
...slanderer and liar
of these two tribes.

105
00:18:44,000 --> 00:18:47,480
It is true that I cast
to that woman from the tribe.

106
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
But from that moment...

107
00:18:51,280 --> 00:18:55,960
...I have not left the tribe
nor from the work shop.

108
00:18:57,200 --> 00:19:03,480
My men and women kayi and dodurga
who work here are my witnesses.

109
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
Now...

110
00:19:18,280 --> 00:19:23,920
...or prove your slander
or see you at the council.

111
00:19:24,360 --> 00:19:26,360
This must be resolved in the council,

112
00:19:26,560 --> 00:19:28,960
You'll have to give me an explanation there.

113
00:19:34,280 --> 00:19:36,040
Try it now.

114
00:19:36,720 --> 00:19:37,920
I said try it!

115
00:19:45,760 --> 00:19:46,880
Tell me, Selcan.

116
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
What made you think that?

117
00:19:52,640 --> 00:19:55,120
Tell me why you are so sure
of what you say.

118
00:19:58,800 --> 00:20:00,360
I just know, mother.

119
00:20:00,640 --> 00:20:02,760
I know she killed that woman.

120
00:20:02,840 --> 00:20:05,000
Believe me, she killed it. I know it.

121
00:20:09,040 --> 00:20:10,440
So he just knows.

122
00:20:15,480 --> 00:20:20,880
We know what they did
you and Kurdoglu in the tribe.

123
00:20:30,400 --> 00:20:34,760
We also know that you accused
Aykiz of causing you an abortion

124
00:20:34,840 --> 00:20:36,360
and you whipped her without mercy.

125
00:20:59,040 --> 00:21:03,680
Now defend your slander
If you can, Selcan.

126
00:21:06,120 --> 00:21:09,080
Everything will come to light.

127
00:21:20,280 --> 00:21:21,400
Gundogdu.

128
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
Take your wife.

129
00:21:27,640 --> 00:21:29,760
- Mother...
- Come with me.

130
00:21:33,320 --> 00:21:35,000
- Mother.
- Let's get out of here!

131
00:21:49,000 --> 00:21:52,920
Selcan Hatun is sick in the head.

132
00:21:53,680 --> 00:21:56,000
May God give you patience.

133
00:21:59,040 --> 00:22:01,560
How do you know that woman?

134
00:22:04,280 --> 00:22:06,000
I know her from the tribe.

135
00:22:07,840 --> 00:22:10,720
She once lived
on the other side of the tribe.

136
00:22:11,400 --> 00:22:17,120
Whenever she had problems,
He came to ask me for favors.

137
00:22:17,560 --> 00:22:21,720
She went too far this time
and that's why I kicked her out of the tribe.

138
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
That's all.

139
00:22:39,480 --> 00:22:41,360
Forgive my daughter, Aytolun.

140
00:22:45,040 --> 00:22:50,360
You would embarrass me so much.
if you take this to the council.

141
00:23:05,280 --> 00:23:07,640
Get back to work. Come on.

142
00:23:16,880 --> 00:23:19,440
Do not grieve, Gokce.

143
00:23:20,200 --> 00:23:25,400
You are like our daughter
and the joy of our family.

144
00:23:25,880 --> 00:23:27,320
Just so you know.

145
00:24:05,000 --> 00:24:06,680
So do you want a party?

146
00:24:08,920 --> 00:24:10,440
Let the party begin.

147
00:24:12,640 --> 00:24:15,400
God grant that you have
learned to fight, cousin.

148
00:24:16,080 --> 00:24:19,360
We learned a lot
Thanks to your traitors, cousin.

149
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
That's very good.

150
00:24:27,040 --> 00:24:30,480
I hope you realize
that the damned traitor is at your side.

151
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
He brought you here.

152
00:24:36,520 --> 00:24:38,440
Stop talking and give up.

153
00:24:38,920 --> 00:24:42,320
Gokce was the one who told me
that you would be here, Ertugrul.

154
00:24:49,520 --> 00:24:53,640
Forget these lies,
be brave, be a man, Ertugrul.

155
00:24:55,360 --> 00:24:57,360
Suppose you wanted
put a bait on me,

156
00:24:58,120 --> 00:25:00,680
why would you put your wife Halime
in this, Ertugrul?

157
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
You look good in a woman's outfit, Dogan.

158
00:25:27,760 --> 00:25:29,320
You should understand it by now.

159
00:25:30,200 --> 00:25:35,240
This unfortunate traitor brought us
to this trap, they will be here soon.

160
00:25:45,520 --> 00:25:47,680
Why are we still waiting, Baiju Noyan?

161
00:25:48,200 --> 00:25:50,760
It's good to see the dog fight, Tangut.

162
00:25:58,360 --> 00:25:59,600
Listen to me, woman.

163
00:25:59,760 --> 00:26:02,480
I've warned you all the time,
and nothing works.

164
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
I have taken you out of my bed,
and you don't understand it.

165
00:26:05,040 --> 00:26:07,480
I have done things unworthy of a man

166
00:26:07,560 --> 00:26:10,680
and I hit you
and it still hasn't worked.

167
00:26:12,320 --> 00:26:16,760
From now on
I don't want to see your face or hear your voice,

168
00:26:16,880 --> 00:26:18,560
not even see your shadow pass.

169
00:26:19,080 --> 00:26:22,080
Get out of my sight and out of my life!

170
00:26:24,920 --> 00:26:27,800
I was afraid of the dark
at the end of this road.

171
00:26:28,600 --> 00:26:30,840
But I'm not even afraid anymore.

172
00:26:31,240 --> 00:26:34,120
I know there is a light at the end of the road.

173
00:26:34,280 --> 00:26:37,600
Woman, you keep talking!

174
00:26:38,120 --> 00:26:39,360
Damn you.

175
00:26:40,840 --> 00:26:45,200
I'm going to try
what kind of woman is Aytolun.

176
00:26:48,200 --> 00:26:50,320
And by doing so, you will be ashamed.

177
00:26:51,520 --> 00:26:55,760
But I won't be here to see it anymore.

178
00:27:17,400 --> 00:27:18,840
That's enough.

179
00:28:21,480 --> 00:28:23,640
Don't be sad, Sultana Halime.

180
00:28:24,680 --> 00:28:25,840
Don't be.

181
00:28:30,160 --> 00:28:32,680
I'm worried about Ertugrul, Demir.

182
00:28:37,560 --> 00:28:41,160
God willing, they will know
that the traitor is Kocabash and we...

183
00:28:41,400 --> 00:28:43,080
...we wouldn't have to go to Konya.

184
00:28:45,040 --> 00:28:47,280
God willing, my girl.

185
00:28:48,280 --> 00:28:54,280
Anyway,
The life of some is the death of others.

186
00:29:16,960 --> 00:29:18,920
You have a lot to learn, cousin.

187
00:29:36,920 --> 00:29:39,880
You have forgotten to use weapons
because of your injury.

188
00:29:58,520 --> 00:29:59,800
Open your eyes.

189
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
Open your eyes and look around you.

190
00:30:09,800 --> 00:30:13,400
Where are the Mongols?

191
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Attack!

192
00:32:36,240 --> 00:32:38,480
Come, Noyan. Come here.

193
00:32:42,000 --> 00:32:44,240
Tugtekin is not so bad, Tangut.

194
00:32:44,320 --> 00:32:47,240
We have defeated the Turks
in many battles.

195
00:32:48,680 --> 00:32:52,320
The Turks are
the best fighters on the planet.

196
00:32:54,000 --> 00:33:00,600
But the Turks without a leader
They are like a flock without a shepherd.

197
00:33:01,960 --> 00:33:08,640
They could be lions on the battlefield
if they find a leader they trust.

198
00:33:11,560 --> 00:33:14,520
If we don't stop Ertugrul,
he will strengthen his flock.

199
00:33:15,560 --> 00:33:17,480
Why don't we attack then?

200
00:33:18,080 --> 00:33:23,640
If you want to be a good hunter, Tangut,
you must increase the bait.

201
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
I will throw so much bait at them
to the kayis and dodurgas

202
00:33:33,720 --> 00:33:35,960
that they will destroy themselves without using their swords.

203
00:34:19,480 --> 00:34:22,360
Open your eyes, look around!

204
00:34:22,760 --> 00:34:24,960
I would have killed you if I wanted to.

205
00:34:25,120 --> 00:34:27,080
Tell your soldiers to lower their weapons.

206
00:34:53,600 --> 00:34:54,680
Soldiers.

207
00:34:57,400 --> 00:34:58,320
We're leaving.

208
00:35:00,040 --> 00:35:01,800
Or we will bleed our brothers dry.

209
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
Let's go after them.

210
00:36:08,120 --> 00:36:10,080
Let the party begin, Tangut.

211
00:36:38,520 --> 00:36:39,960
Why are we running away, bey?

212
00:36:40,040 --> 00:36:42,240
We will not shed blood
of our brothers.

213
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
Kocabash set a trap for us.

214
00:38:00,800 --> 00:38:02,080
Ertugrul!

215
00:38:06,680 --> 00:38:08,200
Ertugrul!

216
00:38:17,560 --> 00:38:19,080
Ertugrul!

217
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
Your voice is heard everywhere, Tugtekin.

218
00:38:49,680 --> 00:38:51,240
Don't shout so loud.

219
00:38:54,160 --> 00:38:56,000
You will damage your throat.

220
00:38:57,000 --> 00:38:57,920
Noyan.

221
00:39:08,160 --> 00:39:09,400
Selcan.

222
00:39:09,720 --> 00:39:12,360
Selcan knows everything, brother.

223
00:39:14,080 --> 00:39:15,520
Does he know you killed Duru?

224
00:39:15,600 --> 00:39:19,600
I don't know, but she won't leave it like that.

225
00:39:21,800 --> 00:39:26,040
We have Ertugrul outside the tribe
and Selcan inside.

226
00:39:27,960 --> 00:39:29,640
We have very challenging rivals.

227
00:39:30,800 --> 00:39:32,600
Don't forget Halime and Demir.

228
00:39:32,680 --> 00:39:35,880
God willing,
Tugtekin will kill Ertugrul.

229
00:39:38,960 --> 00:39:41,920
I can't take it anymore, brother.

230
00:39:42,320 --> 00:39:44,960
He constantly blames himself
of the death of his wife.

231
00:39:45,120 --> 00:39:47,360
He always feels guilty.

232
00:39:47,560 --> 00:39:52,440
He cries and complains every damn day!

233
00:39:53,120 --> 00:39:57,400
Day and night I'm in hell
in his bed,

234
00:39:57,480 --> 00:40:01,040
in the store, everywhere, brother,
My patience ran out.

235
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
Be patient, Aytolun.

236
00:40:06,240 --> 00:40:09,080
We must make my daughter
Marry Gundogdu first.

237
00:40:09,200 --> 00:40:12,640
We must have the reins first,
be patient.

238
00:40:13,680 --> 00:40:18,720
The syrup I give him every day
controls your heart and breathing.

239
00:40:19,360 --> 00:40:24,280
One day I'll give you a little more
and it will be its end.

240
00:40:31,120 --> 00:40:33,480
Since you were young you have been this impatient.

241
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
We'll take the store first
and then the entire tribe.

242
00:40:41,520 --> 00:40:42,680
Step by step.

243
00:40:44,840 --> 00:40:48,200
Soon no one will be able
to stop us, brother.

244
00:41:35,120 --> 00:41:36,600
Damn traitor!

245
00:41:38,880 --> 00:41:41,280
It is true that there is a traitor
between us,

246
00:41:41,720 --> 00:41:42,800
but it's not me.

247
00:41:43,120 --> 00:41:45,400
From the beginning it has been Kocabash.

248
00:41:48,600 --> 00:41:51,400
This unfortunate traitor
brought us into this trap.

249
00:41:51,640 --> 00:41:52,960
They will be here soon.

250
00:41:53,320 --> 00:41:57,120
The damage is done and you will pay dearly,
Right, Tugtekin?

251
00:41:58,080 --> 00:42:00,280
I have buried many like you.

252
00:42:09,320 --> 00:42:10,720
Ulubilge.

253
00:44:53,040 --> 00:44:55,040
Subtitles: Johana Céspedes